1 00:00:00,525 --> 00:00:06,364 ADIEU, CLART� D'�T� 2 00:00:08,617 --> 00:00:11,494 Una producción GENDAI EIGASHA 3 00:00:11,870 --> 00:00:14,706 Partenariado: JAL 4 00:00:15,081 --> 00:00:16,916 Parte del producto: Shinji SOSHIZAKI 5 00:00:19,085 --> 00:00:22,922 Escenario: Masahiro YAMADA, Ryusei HASEGAWA, Kij� YOSHIDA 6 00:00:23,298 --> 00:00:25,133 Imagen: Y�ji OKUMURA 7 00:00:25,508 --> 00:00:27,344 Música: Toshi ICHIYANAGI 8 00:00:27,719 --> 00:00:29,554 Lumière: Yoshio UNNO 9 00:00:29,929 --> 00:00:31,765 Hijo: Tetsuo YASUDA 10 00:00:32,140 --> 00:00:34,059 Bruitos: Shigenosuke OKUYAMA 11 00:00:34,351 --> 00:00:36,186 Montaje: Saki NAGASE 12 00:00:36,561 --> 00:00:38,396 Asistente-realizador: Motoyoshi HASEGAWA 13 00:00:38,772 --> 00:00:40,607 Imagen asistente: Toshihiko SANO 14 00:00:40,982 --> 00:00:45,028 Vestuario: Hanae MORI 15 00:00:47,155 --> 00:00:50,033 Avec: Mariko Okada 16 00:00:50,408 --> 00:00:53,244 Tadashi YOKOUCHI 17 00:00:58,041 --> 00:01:00,877 Sin filmar por Kij� YOSHIDA 18 00:02:15,577 --> 00:02:17,078 Finalmente llegaste. 19 00:02:18,079 --> 00:02:20,957 Ven y encuentra lo que buscas durante los últimos diez años. 20 00:02:22,750 --> 00:02:25,879 Sí, ya estoy aquí... 21 00:02:32,260 --> 00:02:33,219 Portugal... 22 00:02:34,220 --> 00:02:38,516 Lisboa. Esto ciertamente no es no es mi objetivo. 23 00:02:39,392 --> 00:02:41,185 Este es el lugar donde comienza mi viaje. 24 00:02:43,104 --> 00:02:47,609 ¿Sabes lo que motivó Hace 400 años 25 00:02:47,775 --> 00:02:49,027 ¿Los portugueses se hacen a la mar? 26 00:02:53,156 --> 00:02:57,660 ¿Alguna vez has cuestionado la necesidad de tu búsqueda? 27 00:02:59,120 --> 00:03:02,248 Tú que estabas en Tokio, ¿No estabas simplemente cansado? 28 00:03:02,540 --> 00:03:04,292 ¿por el día a día de tu existencia? 29 00:03:07,712 --> 00:03:10,924 Esta catedral, ¿Qué significa para mí? 30 00:03:12,508 --> 00:03:15,345 Este impulso que duró mucho tiempo consumido en mi corazón, 31 00:03:16,179 --> 00:03:17,347 que me perseguía sin descanso, 32 00:03:18,181 --> 00:03:21,309 ¿Era ella siquiera real? En algún lugar de esta Europa... 33 00:03:22,936 --> 00:03:26,606 Tal vez es sólo una ilusión en una hoja de papel. 34 00:03:28,983 --> 00:03:30,735 Pero aquí estoy ahora... 35 00:03:31,319 --> 00:03:32,445 buscando esto. 36 00:03:52,465 --> 00:03:54,384 ¿A qué viniste? 37 00:03:58,346 --> 00:04:00,306 Es entonces que te conocí. 38 00:04:01,557 --> 00:04:05,061 Tal vez fue solo una medida de música escuchada al azar. 39 00:04:06,854 --> 00:04:08,564 Tengo la impresión haberte visto ya. 40 00:04:09,565 --> 00:04:10,566 Pero es imposible. 41 00:04:11,734 --> 00:04:15,613 Quizás es como luz que retoza en el mar resplandeciente. 42 00:04:17,115 --> 00:04:18,199 ¿Quién eres? 43 00:04:19,158 --> 00:04:20,243 ¿Quién eres? 44 00:05:25,183 --> 00:05:27,768 En algún lugar aquí, en esta tierra extranjera, creo. 45 00:05:28,561 --> 00:05:30,062 �, mi verdadero amigo. 46 00:05:31,272 --> 00:05:33,482 Para mí, fue nuestro primer encuentro. 47 00:05:35,860 --> 00:05:39,947 Entonces fui presa de un profunda vergüenza, sin motivo alguno. 48 00:05:40,406 --> 00:05:44,577 Siempre es así cuando yo conoce a un japonés en el extranjero. 49 00:05:45,244 --> 00:05:47,872 Yo que soy japonés sin ser japonés. 50 00:05:49,165 --> 00:05:50,958 Estabas charlando muy felizmente. Como mujer orgullosa, 51 00:05:51,584 --> 00:05:54,086 parecías apreciar profundamente esta conversación en japonés. 52 00:05:54,420 --> 00:05:57,673 No, para escapar a mi propia apariencia, 53 00:05:58,424 --> 00:06:00,843 Empecé en una conversación inconexa. 54 00:06:01,802 --> 00:06:04,597 Creí que de esta manera podría Escapa de mi error. 55 00:06:05,097 --> 00:06:06,098 Eso es lo que pensé. 56 00:06:10,686 --> 00:06:14,148 Me gustaría escuchar más sobre ti. 57 00:06:15,900 --> 00:06:17,360 ¿Acerca de mí? 58 00:06:18,778 --> 00:06:21,781 No hay nada interesante que decir. 59 00:06:23,324 --> 00:06:27,078 Viajo por toda Europa buscando objetos de arte y muebles. 60 00:06:27,495 --> 00:06:29,038 No soy nada más que eso. 61 00:06:30,831 --> 00:06:32,291 Envidio esta energía. 62 00:06:33,250 --> 00:06:36,212 Nunca pensé que podría existen tales individuos. 63 00:06:37,171 --> 00:06:38,297 ¿Has vivido en Europa durante mucho tiempo? 64 00:06:39,757 --> 00:06:42,635 ¿Cuantos años ya? Ocho años... 65 00:06:44,595 --> 00:06:45,721 No, diez años tal vez. 66 00:06:46,639 --> 00:06:53,479 - Habla de nuevo. - Es injusto. No sé nada sobre ti. 67 00:07:06,909 --> 00:07:09,245 Aquí termina la tierra y comienza el mar. 68 00:07:10,371 --> 00:07:13,958 Es el extremo occidental de Europa. Está escrito en esta piedra. 69 00:07:16,210 --> 00:07:17,920 1543. 70 00:07:18,754 --> 00:07:20,673 1543? 71 00:07:21,507 --> 00:07:24,093 Este es el año grabado. en el mapa mosaico. 72 00:07:24,969 --> 00:07:28,222 Fue en esta fecha que los portugueses descubrió Japón. 73 00:07:36,021 --> 00:07:37,106 Yo era un estudiante. 74 00:07:39,275 --> 00:07:40,651 Fue en el museo de Nagasaki. 75 00:07:41,360 --> 00:07:43,320 encontré el boceto ahí del viejo plan 76 00:07:45,614 --> 00:07:49,952 de un edificio construido en Nagasaki, Hace 400 años, en Occidente. 77 00:07:50,995 --> 00:07:53,205 Es entonces cuando la historia de la persecución cristiana 78 00:07:54,206 --> 00:07:56,375 redujo este edificio a nada 79 00:07:56,667 --> 00:07:58,794 sin dejar rastro. 80 00:08:04,842 --> 00:08:08,345 Este boceto está imbuido de tenacidad. de los primeros veteranos que, 81 00:08:09,096 --> 00:08:12,516 Hace 400 años, luchó en suelo japonés, 82 00:08:12,892 --> 00:08:15,895 sobre lo que fue para ellos el fin del mundo. 83 00:08:17,688 --> 00:08:20,441 Esto me molestó profundamente. 84 00:08:24,445 --> 00:08:27,781 El modelo de esta catedral. todavía debe estar en Europa. 85 00:08:28,574 --> 00:08:31,202 Este pensamiento creció dentro de mí y todavía me obsesiona, sin tregua. 86 00:08:36,832 --> 00:08:37,958 ¿Pasa algo mal? 87 00:08:41,462 --> 00:08:42,588 Nagasaki. 88 00:08:45,424 --> 00:08:48,677 Mi madre murió... en Nagasaki, 89 00:08:49,136 --> 00:08:50,554 el año en que terminó la guerra. 90 00:08:53,807 --> 00:08:55,851 Pero no recuerdo nada. 91 00:08:56,769 --> 00:08:58,312 ¿Cómo era la ciudad...? 92 00:09:29,343 --> 00:09:31,095 ¿Reconoces esta iglesia? 93 00:09:31,553 --> 00:09:32,554 No, 94 00:09:33,639 --> 00:09:35,307 por un momento crei verla en alguna parte. 95 00:09:36,558 --> 00:09:37,559 Qué lástima. 96 00:09:39,103 --> 00:09:42,481 Pero tal vez también sea mejor que me cuesta encontrarlo. 97 00:09:44,525 --> 00:09:45,526 ¿Por qué esto? 98 00:09:46,402 --> 00:09:49,113 es como encontrarse el que hemos amado durante diez años. 99 00:09:50,406 --> 00:09:53,367 Aunque nunca hemos visto su verdadero rostro antes. 100 00:10:02,418 --> 00:10:03,961 No lo entiendo muy bien. 101 00:10:05,379 --> 00:10:08,173 nunca pensé algo así. 102 00:10:11,260 --> 00:10:13,220 Estás mintiendo. Y sin convicción. 103 00:10:13,512 --> 00:10:14,972 No, es la verdad. 104 00:10:16,682 --> 00:10:20,811 Así logro vagar en Europa durante todos estos años. 105 00:10:21,729 --> 00:10:23,814 No crees en el amor. Así lo entiendo yo. 106 00:10:24,982 --> 00:10:27,151 Sí, sin duda. 107 00:10:32,448 --> 00:10:35,367 Pero amas esta tierra, ¿no es así? 108 00:10:37,619 --> 00:10:38,746 Por eso te quedas allí. 109 00:10:39,747 --> 00:10:40,998 No sé. 110 00:10:42,708 --> 00:10:46,545 nunca me fui mi corazón abierto. 111 00:10:48,130 --> 00:10:49,423 Lo mantengo cerrado. 112 00:10:50,966 --> 00:10:54,762 Esto es lo que me conviene. Para seguir trabajando. 113 00:11:30,214 --> 00:11:31,965 ¿A qué tienes miedo? 114 00:11:34,176 --> 00:11:36,220 Simplemente no tengo amor para dar. 115 00:11:37,554 --> 00:11:39,306 ¿Por qué no te abres a mí? tu corazón? 116 00:11:40,265 --> 00:11:41,975 No te acerques a mí otra vez. 117 00:11:43,560 --> 00:11:45,187 Tienes miedo de ti mismo. 118 00:11:46,104 --> 00:11:48,524 Un corazón abierto se lastima fácilmente. 119 00:11:48,982 --> 00:11:53,237 Estás fingiendo. tienes miedo de tu bondad. ¡Esto es estúpido! 120 00:11:53,445 --> 00:11:56,907 No. estoy perfectamente satisfecho de mi vida. 121 00:12:35,153 --> 00:12:37,656 Durante todo este tiempo, ¿Qué viste? 122 00:12:38,156 --> 00:12:40,575 Tendré que dejarte aquí. 123 00:12:42,703 --> 00:12:45,038 Esta fuerza que construyó mi catedral, 124 00:12:45,205 --> 00:12:47,290 ¿Podría ser este tu amor? Dímelo. 125 00:12:48,250 --> 00:12:49,668 ¿Dónde está ubicado? Hace 400 años, 126 00:12:50,252 --> 00:12:55,340 esta fuerza que provocó nuestra ¿Qué es la civilización? 127 00:12:55,590 --> 00:12:58,719 Tengo obligaciones. Tengo que ir a Madrid. 128 00:12:58,927 --> 00:13:00,804 Si todo esto es por tu amor, 129 00:13:01,013 --> 00:13:03,223 ¿Quién lo hizo desaparecer? 130 00:13:03,890 --> 00:13:06,601 Adiós. Fue un día muy agradable. 131 00:15:12,018 --> 00:15:14,646 creo que te hice Pierde tu tiempo. 132 00:15:15,230 --> 00:15:17,774 No, sólo era yo quien lo quería. 133 00:15:20,568 --> 00:15:23,488 Seguirá siendo un buen recuerdo. 134 00:15:29,452 --> 00:15:31,746 Este recuerdo corre el riesgo de resultar herido. 135 00:15:36,960 --> 00:15:39,170 Los recuerdos no traicionan. 136 00:15:40,505 --> 00:15:42,299 Son los hombres los que traicionan los recuerdos. 137 00:15:43,049 --> 00:15:44,050 Esa es mi opinión. 138 00:15:56,021 --> 00:15:59,065 ¿Por qué estás haciendo todo esto para ¿El simple viajero que soy? 139 00:16:01,526 --> 00:16:05,196 Por puro capricho. viajar solo es sin restricciones. 140 00:16:05,613 --> 00:16:06,698 Te lo dije, ¿verdad? 141 00:16:08,908 --> 00:16:11,286 Y luego, no quiero que te pierdas. 142 00:16:12,996 --> 00:16:15,206 Es verdad, corro el riesgo de perderme. 143 00:16:16,041 --> 00:16:17,042 Para ti. 144 00:16:33,224 --> 00:16:36,478 Este viaje es diferente. 145 00:16:37,353 --> 00:16:39,773 ¿Alguna vez lo has pensado? 146 00:16:40,857 --> 00:16:42,400 Cuando supiste que me iba, 147 00:16:42,734 --> 00:16:46,654 solo sonreíste tristemente, encogiéndose de hombros, 148 00:16:47,363 --> 00:16:48,573 como siempre, y me dijiste: 149 00:16:49,532 --> 00:16:52,452 "Vuelve pronto y buena suerte." 150 00:16:53,703 --> 00:16:56,664 Durante los últimos ocho años, siempre fue así. 151 00:16:57,707 --> 00:17:00,627 ¿Por qué estás oscuro? ¿En silencio, a veces? 152 00:17:00,835 --> 00:17:03,963 Ya no te amo. No... 153 00:17:04,839 --> 00:17:06,216 ...Ya no lo sé. 154 00:18:08,736 --> 00:18:11,739 - ¿Qué pasó? - Alguien fue apuñalado. 155 00:18:12,240 --> 00:18:14,742 ¿Apuñalado? ¿Alguien murió? 156 00:18:15,660 --> 00:18:18,079 no entiendo solo unas pocas palabras en español. 157 00:18:20,999 --> 00:18:23,209 Los españoles tienen sangre caliente. 158 00:18:28,673 --> 00:18:31,551 Ella es la hermana mayor de esta chica. quien fue apuñalado. 159 00:18:35,179 --> 00:18:37,432 parece ser la mujer de este hombre. 160 00:18:40,518 --> 00:18:42,353 Otra historia de una mujer adúltera! 161 00:18:48,735 --> 00:18:51,487 Sí, el hombre está gritando. que no perdonará a su esposa. 162 00:18:59,078 --> 00:19:00,663 El hombre grita: 163 00:19:02,290 --> 00:19:05,043 "¡Dios está mirando! ¡Dios lo sabe!" 164 00:19:07,378 --> 00:19:10,048 Esto es falso. Estás mintiendo. 165 00:19:15,428 --> 00:19:19,307 ¿No es así? Dijiste eso porque que no entiendo una palabra. 166 00:19:19,474 --> 00:19:20,767 No, es la verdad. 167 00:19:22,518 --> 00:19:25,605 ¿Por qué te lo diría? historias? 168 00:19:26,647 --> 00:19:30,359 Sin duda necesitas mentir para esconderte. 169 00:19:31,569 --> 00:19:35,573 O tal vez te arrepientas para viajar conmigo. 170 00:19:44,499 --> 00:19:47,001 yo también soy la esposa de alguien. 171 00:19:50,713 --> 00:19:53,091 es la primera vez que hablas de ti mismo. 172 00:20:16,489 --> 00:20:20,326 - Dime quién eres realmente. - Una golondrina en el cielo. 173 00:20:20,785 --> 00:20:22,995 Un olivo olvidado, solo en la llanura, 174 00:20:23,329 --> 00:20:25,414 bajo el resplandor de una luna roja. 175 00:20:26,332 --> 00:20:29,669 Una hoja en su cima, vals en el viento. Soy yo. 176 00:20:29,919 --> 00:20:31,796 Sigues mintiéndote a ti mismo a ti mismo. 177 00:25:05,402 --> 00:25:08,447 - ¿Quién es? - La hermana menor de mi marido. 178 00:25:09,698 --> 00:25:13,869 - ¿Y él? - Un americano, con residencia en París, en exportación. 179 00:25:14,536 --> 00:25:16,872 Parece un interrogatorio. ¿Quieres su nombre? 180 00:25:17,539 --> 00:25:20,834 Todo estará bien. Los nombres, las señales no me importan. 181 00:25:21,001 --> 00:25:24,171 Eres estúpido. Con carteles, no te perderías. 182 00:25:25,422 --> 00:25:27,800 - ¿Te gusta? - Sí, lo amo. 183 00:25:28,258 --> 00:25:29,343 ¿Eso es suficiente para ti? 184 00:26:35,826 --> 00:26:37,202 Seis semanas de licencia. 185 00:26:38,287 --> 00:26:40,622 Por lo tanto, visitaré varias ciudades. y monumentos. 186 00:26:41,540 --> 00:26:43,542 Antes de regresar a la universidad, 187 00:26:43,834 --> 00:26:46,211 eso es lo único que puedo hacer. 188 00:26:47,588 --> 00:26:49,423 Es tan amable. 189 00:26:50,132 --> 00:26:52,509 Si le dijera que teníamos una aventura, 190 00:26:52,885 --> 00:26:56,722 él me perdonaría, con su mirada triste, como siempre. 191 00:26:57,389 --> 00:26:59,224 ¿Entiendes lo que esto significa? 192 00:27:00,100 --> 00:27:02,477 La bondad es algo cruel. 193 00:27:03,186 --> 00:27:06,064 ¿Sabes que mentiras Cuál es el mejor tranquilizante? 194 00:27:06,315 --> 00:27:09,818 Nagasaki...Portugal... Madrid...París. 195 00:27:10,444 --> 00:27:12,154 Si tan sólo ¿nombres geográficos? 196 00:27:13,780 --> 00:27:16,491 En mis recuerdos, todas estas tierras se mezclan, 197 00:27:16,742 --> 00:27:19,995 desordenado, como paisajes de postales. 198 00:27:20,662 --> 00:27:25,083 ¿Puede el hombre realmente irse? ¿Su tierra natal, sus costumbres? 199 00:27:26,376 --> 00:27:28,086 ¿Dónde nací? 200 00:27:29,379 --> 00:27:33,884 A veces me encuentro soñando despierto delante de los aviones, en Orly. 201 00:27:34,676 --> 00:27:37,971 Con uno de ellos, a las 5 p.m., Puedo estar en Japón. 202 00:27:38,430 --> 00:27:40,724 Tengo la impresión que podría calmarme. 203 00:27:41,516 --> 00:27:44,311 Pero no voy a volver. Porque... 204 00:27:46,104 --> 00:27:48,357 Es un sentimiento muy confuso. 205 00:27:49,107 --> 00:27:51,068 ¿Qué es Japón para mí? 206 00:27:51,485 --> 00:27:54,363 Es algo muy vago, esquivo. 207 00:27:54,863 --> 00:27:56,740 ¿No es lo mismo en todas partes? ¿Adónde vamos? 208 00:27:59,117 --> 00:28:01,328 Me rendí por primera vez en Tokio. 209 00:28:01,995 --> 00:28:06,375 Sin ninguna razón en particular. Como todo el que va a Tokio, 210 00:28:06,708 --> 00:28:08,502 Pensé que había algo. 211 00:28:09,211 --> 00:28:12,714 Pero en la ciudad, el fin de la guerra aún reciente 212 00:28:13,006 --> 00:28:16,426 había dejado huellas, Edificios quemados, ruinas... 213 00:28:17,135 --> 00:28:21,306 Recuerdo eso arriba, el sol de verano brillaba. 214 00:28:22,391 --> 00:28:24,893 Ahí es donde lo intenté para tomar mi autonomía. 215 00:28:25,519 --> 00:28:27,729 Y me uní a una empresa importación-exportación. 216 00:28:28,980 --> 00:28:31,900 Él también trabajó allí. Me enamoré. 217 00:28:32,025 --> 00:28:34,820 ¡Mentira! No lo amabas. 218 00:28:35,404 --> 00:28:39,408 No deberías. hasta cuando ¿Vas a pasear así por París? 219 00:30:41,529 --> 00:30:45,659 - Usted es el Sr. Kawamura, ¿no es así? - Sí, eso es correcto. 220 00:30:46,242 --> 00:30:50,163 Soy Robert Fitzgerald. El marido de Naoko. 221 00:30:50,956 --> 00:30:52,248 Encantado de hacerlo tu conocimiento. 222 00:30:54,334 --> 00:30:58,713 ella me dijo cuanto Fuiste amable en España. 223 00:30:59,130 --> 00:31:01,174 Me gustaría invitarte a mi casa. 224 00:31:01,758 --> 00:31:03,134 Naoko también estaría encantada. 225 00:31:13,061 --> 00:31:15,105 A veces las mujeres experimentan nostalgia. 226 00:31:15,897 --> 00:31:18,692 necesitan amigos provenientes del mismo país que ellos. 227 00:32:08,992 --> 00:32:13,246 comparamos la belleza de Chambord y Chenonceau. 228 00:32:15,623 --> 00:32:17,250 Cada uno en su estilo tiene su propio encanto. 229 00:32:17,459 --> 00:32:20,795 Chambord en su masculinidad se ve genial, 230 00:32:21,129 --> 00:32:23,506 Chenonceau en su feminidad es elegante. 231 00:32:23,840 --> 00:32:26,551 No puedo decir nada al no tenerlos. aún no visto con mis ojos. 232 00:32:27,760 --> 00:32:32,140 Juzgando cual del hombre o de la mujer es más atractivo es vano. 233 00:32:33,141 --> 00:32:35,101 un hombre y una mujer podemos amarnos unos a otros. 234 00:32:36,853 --> 00:32:38,646 maria estamos hablando arquitectura, ahí. 235 00:32:39,022 --> 00:32:41,483 Es el amor el que lo decide todo. 236 00:32:42,192 --> 00:32:45,487 Sólo Dios puede darnos amor verdadero. 237 00:32:46,279 --> 00:32:48,490 lo que tenemos es solo una copia. 238 00:32:48,907 --> 00:32:50,283 Al decir copiar, ¿Estás pensando en imitar? 239 00:32:53,495 --> 00:32:57,707 Sí, una imitación. esto resulta a veces una falsificación. 240 00:32:58,625 --> 00:33:00,418 Por eso persiste. 241 00:33:04,297 --> 00:33:07,091 Naoko, ¿no tienes nada que decir? ¿Qué dice Roberto? 242 00:33:10,178 --> 00:33:13,014 Si esto es cierto, entonces este es falso. 243 00:33:13,640 --> 00:33:16,017 Esta es verdad, éste es falso. 244 00:33:18,519 --> 00:33:20,355 no entiendo muy bien 245 00:33:20,939 --> 00:33:22,440 lo que intentas decirme. 246 00:33:23,608 --> 00:33:27,570 De hecho, vivimos en un mundo de falsificaciones. 247 00:33:27,987 --> 00:33:32,242 mamadas falsas, falsas iglesias, familias falsas, 248 00:33:32,951 --> 00:33:34,118 palabras falsas. 249 00:33:34,786 --> 00:33:37,038 Creemos en el mito. de una verdad única, 250 00:33:37,372 --> 00:33:39,874 y vagamos como ratas todos los días. 251 00:33:42,961 --> 00:33:45,713 ¿entiendes? ¿Qué quiere decir, Naoko? 252 00:33:47,799 --> 00:33:49,425 Sí, perfectamente. 253 00:33:56,015 --> 00:33:57,892 ¿Siempre hablas así? 254 00:33:58,559 --> 00:34:00,436 Robert te honra. 255 00:34:01,646 --> 00:34:02,981 Esa es su forma de hacer las cosas. 256 00:34:05,608 --> 00:34:09,570 Entonces esta pipa soy yo, éste es otro. 257 00:34:10,196 --> 00:34:14,325 Está bien. Pero desde el punto de vista de Dios, son idénticos. 258 00:34:14,742 --> 00:34:19,372 Sin embargo, para mí es importante para saber quién soy. 259 00:34:19,789 --> 00:34:22,750 parece Dialéctica budista. 260 00:34:22,917 --> 00:34:23,918 ¿No es así? 261 00:34:26,587 --> 00:34:28,673 Tengo una idea. 262 00:34:28,840 --> 00:34:32,552 vamos todos juntos a orillas del Loira, a juzgar 263 00:34:32,719 --> 00:34:34,387 que, desde Chambord o Chenonceau, es la más bella. 264 00:34:36,347 --> 00:34:37,515 No iremos. 265 00:34:38,474 --> 00:34:41,644 Él está buscando una catedral, no un castillo. 266 00:34:41,894 --> 00:34:44,188 - ¿Dónde está ubicada? - No sé. 267 00:35:41,787 --> 00:35:43,539 ¿Qué castillo gana para ti? 268 00:35:45,833 --> 00:35:48,085 Reformularé mi pregunta. 269 00:35:48,294 --> 00:35:50,421 ¿Te gustaría vivir en éste? 270 00:35:52,256 --> 00:35:54,467 Por favor, Sé bueno con Naoko. 271 00:35:55,009 --> 00:35:57,428 Algunas personas necesitan mas amor 272 00:35:57,637 --> 00:35:59,555 que no lo tendrían nunca imaginado. 273 00:36:00,348 --> 00:36:02,850 Yo también lo necesito. 274 00:39:32,768 --> 00:39:34,937 Nuestro viaje se reanudó. 275 00:39:36,438 --> 00:39:38,065 Y esta vez no es así. el resultado del azar. 276 00:39:39,441 --> 00:39:41,068 Estaba planeando ir a Italia. 277 00:39:42,361 --> 00:39:43,737 ¿Por qué vamos a Normandía? 278 00:39:46,782 --> 00:39:48,617 me gustaría mostrarte algo. 279 00:39:49,326 --> 00:39:52,079 Te estás burlando de mí que está mirando Una iglesia que no existe. 280 00:39:55,207 --> 00:39:56,875 investigué un poco estos cinco días. 281 00:39:59,086 --> 00:40:02,006 Si mi catedral existe, está en Italia. 282 00:40:04,133 --> 00:40:07,261 Los arquitectos de la época fueron principalmente en Florencia o Turín. 283 00:40:10,222 --> 00:40:11,932 solo tienes que bajar en la siguiente estación, 284 00:40:13,684 --> 00:40:15,519 no es demasiado tarde para el vuelo de la tarde. 285 00:40:53,057 --> 00:40:54,600 quiero saber ¿Por qué Normandía? 286 00:40:55,434 --> 00:40:56,643 ¿A quién vas a ver allí? 287 00:40:58,103 --> 00:40:59,104 Mi marido. 288 00:41:01,356 --> 00:41:02,357 Él está en París. 289 00:41:04,651 --> 00:41:06,403 No tengo a nadie más a quien ver. 290 00:41:07,780 --> 00:41:10,949 Y no dije que iba a ver a alguien. 291 00:43:20,495 --> 00:43:21,872 en marea alta, 292 00:43:22,706 --> 00:43:25,709 esta iglesia se encuentra aislada en mar abierto. 293 00:43:27,669 --> 00:43:29,671 Entonces es este paisaje que querías mostrarme. 294 00:43:31,131 --> 00:43:33,508 Está abandonada en mar abierto. 295 00:43:36,845 --> 00:43:40,098 Pero no es ella. 296 00:43:41,767 --> 00:43:44,978 Esta no es mi iglesia. 297 00:43:45,854 --> 00:43:47,064 Sí. El que viste en Nagasaki, es este. 298 00:43:50,942 --> 00:43:51,943 No ! 299 00:43:53,320 --> 00:43:55,822 Mi iglesia es más pequeña, más grueso, 300 00:43:56,907 --> 00:43:59,659 como si la piedra chocara directamente a nuestro corazón. 301 00:44:00,327 --> 00:44:03,371 Lo que buscamos no se revela siempre como pensamos. 302 00:44:05,749 --> 00:44:08,376 - Al final lo encontraré. - No. 303 00:44:09,294 --> 00:44:10,295 Ella no existe. 304 00:44:13,882 --> 00:44:17,177 Empiezas a preguntarte si Tu existencia no es una mentira. 305 00:44:18,386 --> 00:44:20,138 Por eso lo intentas para convencerte. 306 00:44:21,098 --> 00:44:22,099 Eso no es todo. 307 00:44:23,475 --> 00:44:26,144 vine a asegurarme de lo que soy. 308 00:44:27,479 --> 00:44:31,066 Cuando me casé, vinimos aquí. 309 00:44:35,112 --> 00:44:36,655 Él me amaba. 310 00:44:38,281 --> 00:44:39,282 Hoy... 311 00:44:40,617 --> 00:44:43,078 es para separarnos que vinimos. 312 00:44:45,956 --> 00:44:47,833 No nos volveremos a ver. 313 00:45:31,668 --> 00:45:33,420 No deberías. tengo... 314 00:46:39,361 --> 00:46:40,820 No te veré más. 315 00:46:42,530 --> 00:46:46,951 No ! Hasta la muerte caminaré en toda Europa. 316 00:46:49,412 --> 00:46:51,956 No. en el momento de la marea, 317 00:46:52,665 --> 00:46:55,668 esta iglesia abandonada en mar abierto... 318 00:46:57,337 --> 00:46:58,630 soy yo. 319 00:48:24,465 --> 00:48:26,301 La claridad del verano reflejado en el agua. 320 00:48:27,135 --> 00:48:29,846 Actualmente estoy en Suecia. Por trabajo. 321 00:48:30,597 --> 00:48:33,391 Y tú, ¿estás en Turín? �¿Florencia? 322 00:48:33,725 --> 00:48:35,560 ¿Has encontrado tu catedral? 323 00:48:37,186 --> 00:48:40,982 Compré 107 sillas y una lámpara de noche hoy. 324 00:48:41,983 --> 00:48:44,652 ¿Quién se sentará en estos elegantes sillas blancas? 325 00:48:45,069 --> 00:48:47,614 Y la lámpara de noche, está tejido a mano. 326 00:48:48,990 --> 00:48:52,327 Cuando el negocio va bien, Estoy muy feliz. 327 00:48:53,328 --> 00:48:54,329 ¿Felicidad? 328 00:48:55,663 --> 00:48:57,498 ¿Qué es la felicidad? 329 00:51:15,219 --> 00:51:17,096 La catedral que buscas, 330 00:51:17,305 --> 00:51:18,973 no puede estar en el norte de Europa, ¿no es así? 331 00:51:20,057 --> 00:51:21,350 Ya lo encontré. 332 00:51:22,685 --> 00:51:23,853 Ella se para frente a mí. 333 00:51:24,979 --> 00:51:26,981 Oh ! Cometes deslices de lengua. 334 00:51:27,690 --> 00:51:29,358 Pero es la verdad. 335 00:51:30,902 --> 00:51:33,279 Lo que estaba buscando eras a ti. 336 00:51:37,408 --> 00:51:40,286 Después de que dejaste París, sin decirme nada, 337 00:51:41,662 --> 00:51:44,999 estaba seguro que mi catedral eras tú. 338 00:51:50,671 --> 00:51:52,173 Te envidio. 339 00:51:52,965 --> 00:51:54,675 tienes mucho para buscar. 340 00:51:56,385 --> 00:51:59,347 - ¿Eso es irónico? - No, sinceramente lo creo. 341 00:52:00,890 --> 00:52:02,892 No tengo nada que buscar. 342 00:52:03,559 --> 00:52:05,061 solo tengo cosas para recordar. 343 00:52:07,313 --> 00:52:08,314 ¿Estás hablando de tu marido? 344 00:52:09,774 --> 00:52:12,485 Entre otros. Y luego, 345 00:52:13,402 --> 00:52:14,487 También está Japón. 346 00:52:20,242 --> 00:52:22,953 No tienes un solo tiempo Pensó en mí otra vez. 347 00:52:24,330 --> 00:52:25,623 Tu eres tu. 348 00:52:27,667 --> 00:52:30,211 En la playa de Normandía, ¿No nos hemos separado? 349 00:52:34,590 --> 00:52:37,510 soy solo un paisaje quien pasa delante de ti. 350 00:52:42,390 --> 00:52:45,518 No. Dudas. ante la idea de perder algo. 351 00:52:47,978 --> 00:52:48,979 Perder ? 352 00:52:51,440 --> 00:52:54,652 Sí, piérdete. 353 00:53:00,741 --> 00:53:03,452 No tengo nada que perder. 354 00:53:15,172 --> 00:53:18,008 - Tú me conoces. - No, no te conozco. 355 00:53:20,928 --> 00:53:23,013 Eres sólo alguien que conocí en Europa. 356 00:56:58,228 --> 00:56:59,396 ¿Dónde estás? 357 00:57:00,772 --> 00:57:01,773 Aquí. 358 00:57:06,904 --> 00:57:08,238 Parece que me quedé dormido. 359 00:57:12,993 --> 00:57:14,953 Pensé que estabas a mi lado. 360 00:57:22,336 --> 00:57:25,380 - Ya es de mañana. - Es de noche. 361 00:57:26,131 --> 00:57:27,257 Pero afuera hay luz. 362 00:57:34,431 --> 00:57:35,515 Es el sol de medianoche. 363 00:57:38,393 --> 00:57:40,020 Un mundo sin sombras. 364 00:57:41,021 --> 00:57:43,232 donde las cosas parecen si es inmaterial, 365 00:57:45,442 --> 00:57:47,486 y sin embargo brillar con toda su transparencia. 366 00:57:51,406 --> 00:57:52,532 El sol no está en ninguna parte. 367 00:57:57,329 --> 00:57:59,456 ya he visto el sol en medio de la noche. 368 00:58:04,878 --> 00:58:09,758 Fue con Robert, más al norte, Estábamos viajando por Laponia. 369 00:58:10,592 --> 00:58:13,804 En la línea del horizonte, un sol blanco trazó un arco. 370 00:58:22,646 --> 00:58:23,855 Estás abrumado por el remordimiento. 371 00:58:25,273 --> 00:58:26,274 ¿No es así? 372 00:58:33,156 --> 00:58:34,324 ¡Contéstame honestamente! 373 00:58:42,082 --> 00:58:43,834 Siempre desapareces de mi vista. 374 00:58:46,461 --> 00:58:47,462 en este momento, 375 00:58:48,755 --> 00:58:50,298 Estoy frente a ti. 376 01:00:05,749 --> 01:00:07,792 ¿Por qué te vas así? ¿completamente solo? 377 01:00:08,543 --> 01:00:10,337 Qué pasó ayer ¿Fue sólo un sueño? 378 01:00:11,505 --> 01:00:13,381 Eso es todo. Un sueño. 379 01:00:14,925 --> 01:00:18,553 Tú me perteneces. La dulce calidez de anoche. 380 01:00:18,970 --> 01:00:21,348 Tu pecho ardiente. ¡Éxtasis brutal y cruel! 381 01:00:21,640 --> 01:00:24,518 El sol de medianoche. Un mundo acariciado por la brisa. 382 01:00:25,018 --> 01:00:26,770 Una expresión dibujada con un dedo. 383 01:00:27,479 --> 01:00:31,066 - El universo entero nos pertenecía. - ¡Para! 384 01:00:31,900 --> 01:00:33,401 No me persigas más. 385 01:00:34,069 --> 01:00:36,655 No hay nada más que pueda hacer darte. 386 01:00:45,914 --> 01:00:48,375 Algo me está empujando de repente por detrás. 387 01:00:49,000 --> 01:00:52,128 Mi cuerpo desgarrado, estoy arrojado sobre el pavimento seco. 388 01:00:52,879 --> 01:00:55,006 No, no es Robert. 389 01:00:55,382 --> 01:00:56,800 Tampoco eres tú, por supuesto. 390 01:00:57,425 --> 01:00:59,511 Esta cosa me dijo ir solo. 391 01:01:00,011 --> 01:01:02,055 Permanezco tirado donde me arrojaron. 392 01:01:02,222 --> 01:01:06,935 Entonces otro yo sale de mí y, orgulloso, se aleja. 393 01:01:08,019 --> 01:01:12,565 No me conoces. No me conoces. 394 01:01:17,737 --> 01:01:19,072 Viviré con avidez. 395 01:01:20,115 --> 01:01:21,908 Una catedral que no existe en realidad. 396 01:01:22,575 --> 01:01:25,036 No lo busqué que por simple debilidad. 397 01:01:25,745 --> 01:01:26,913 ¡Te lo digo tú! 398 01:01:28,248 --> 01:01:32,002 Viviré con avidez. eres tu quien me lo reveló anoche. 399 01:01:33,253 --> 01:01:35,088 Esto es para decirte que te busqué. 400 01:02:13,960 --> 01:02:15,670 Pero te fuiste. 401 01:02:17,088 --> 01:02:18,339 No te perseguiré más. 402 01:02:21,718 --> 01:02:24,304 Y sin embargo, aquí estoy ahora � Copenhague. 403 01:02:28,349 --> 01:02:30,310 Lo siento mucho. 404 01:02:31,644 --> 01:02:34,063 no vine a escucharte pronunciar estas palabras. 405 01:02:37,567 --> 01:02:40,612 Quería probar mi fuerza. 406 01:02:41,780 --> 01:02:43,948 ¿Hasta dónde llegaría mi fuerza? si estuviera completamente solo. 407 01:02:54,542 --> 01:02:58,963 mañana tengo una cita con Robert en Ámsterdam. 408 01:03:02,008 --> 01:03:04,427 Nos vamos a separar. 409 01:03:08,223 --> 01:03:09,516 Pero no me malinterpretes. 410 01:03:10,725 --> 01:03:13,770 Eso no es lo que pasó entre nosotros quienes causamos esta separación. 411 01:03:23,321 --> 01:03:26,366 Y me pides que espere ¿El resultado de esta reunión? 412 01:05:00,918 --> 01:05:04,130 Si es posible me gustaría conoce a tu marido. 413 01:05:08,968 --> 01:05:09,969 ¿No es eso posible? 414 01:05:13,598 --> 01:05:15,558 soy yo quien sufriría lo máximo. 415 01:05:21,230 --> 01:05:24,734 ¿Cómo lo harás? para separarte... de tu marido? 416 01:05:31,491 --> 01:05:33,117 Es una persona perfecta. 417 01:05:34,160 --> 01:05:36,621 Sospechaba que un día las cosas terminarían así. 418 01:05:37,747 --> 01:05:39,582 ¿Hubo amor entre ustedes? 419 01:05:39,916 --> 01:05:44,045 El amor cambia. si no hay mas este riesgo, entonces todo habrá terminado. 420 01:05:52,428 --> 01:05:54,263 También podemos decir lo mismo de nosotros dos. ¿no es así? 421 01:06:07,360 --> 01:06:08,569 Roberto dijo esto: 422 01:06:10,404 --> 01:06:12,448 "El amor debe medirse dependiendo del tiempo." 423 01:06:16,953 --> 01:06:18,246 Tengo que ir a verlo. 424 01:06:19,622 --> 01:06:21,749 no quiero ser justo el que espera. 425 01:07:59,221 --> 01:08:02,475 Hola, ¿podría hablar? � ¿Señora Fitzgerald? 426 01:08:03,184 --> 01:08:06,812 Es ella misma. ¿Quién está al teléfono? 427 01:08:08,481 --> 01:08:10,941 Estoy perdido. No puedo esperar más. 428 01:08:11,567 --> 01:08:13,361 No te conozco. 429 01:08:13,778 --> 01:08:16,947 Siempre esta obstinación. ¿Qué te dijo? 430 01:08:17,573 --> 01:08:19,742 Me dio esperanza. Eso es todo. 431 01:08:20,618 --> 01:08:23,454 ¿Esperanza? ¡Pero es genial! 432 01:08:24,371 --> 01:08:25,998 ¡Conoces esta maravillosa palabra! 433 01:08:26,832 --> 01:08:29,460 - No escuché... - Esperanza... 434 01:08:30,461 --> 01:08:33,839 - Sí, esperanza. - ¿Desesperación? 435 01:10:59,902 --> 01:11:00,903 ¡Señor Kawamura! 436 01:11:28,389 --> 01:11:30,599 Ella ya no vive aquí. 437 01:11:31,433 --> 01:11:35,229 Ella está en Roma. en el hotel Tevere en el distrito de Tritone. 438 01:13:30,260 --> 01:13:32,471 Sólo tres días. Vacaciones en Roma. 439 01:13:33,430 --> 01:13:36,600 En septiembre empezarás su vida como investigador en París. 440 01:13:40,562 --> 01:13:42,939 Sociología urbana... Debe ser muy interesante. 441 01:13:44,316 --> 01:13:46,526 Reflexionar sobre el futuro del hombre. 442 01:13:48,570 --> 01:13:53,033 Hace 2.000 años, estas ruinas de Roma eran el corazón de la ciudad. 443 01:13:53,575 --> 01:13:58,413 Y como tú, los hombres han pensado al futuro de la ciudad. 444 01:14:01,124 --> 01:14:03,126 ¡Qué cruel es el paso del tiempo! 445 01:14:05,087 --> 01:14:07,339 Lo que fue se destruye, desaparece, 446 01:14:07,798 --> 01:14:09,591 luego se construye de nuevo. 447 01:14:10,300 --> 01:14:11,510 desearía que te callaras Ahora. 448 01:14:12,552 --> 01:14:13,553 Para qué ? 449 01:14:14,429 --> 01:14:17,182 no quiero perder el tiempo que puedo pasar contigo. 450 01:14:26,441 --> 01:14:28,652 Anhelo hablar contigo. 451 01:14:29,444 --> 01:14:31,988 Especialmente allí, de pie en la extensión ruinas antiguas. 452 01:14:32,447 --> 01:14:34,533 no lo somos sólo un pequeño punto, 453 01:14:34,991 --> 01:14:36,368 que tal vez ni siquiera exista. 454 01:14:39,830 --> 01:14:41,623 También tienes miedo a la soledad. 455 01:14:42,124 --> 01:14:43,542 Por eso me hablas. 456 01:14:49,506 --> 01:14:53,093 podrías mañana sígueme a París. 457 01:14:53,927 --> 01:14:56,930 O incluso en Tokio. puedes elegir el lugar que quieras. 458 01:14:58,723 --> 01:15:00,809 Y nos casaremos. 459 01:15:11,570 --> 01:15:12,571 Es imposible... 460 01:15:19,786 --> 01:15:21,955 Te aferras a nuestro encuentro. 461 01:15:24,082 --> 01:15:27,127 Nuestras ganas de viajar nos tienen sin dudas reunidas por pura fantasía. 462 01:15:28,086 --> 01:15:29,963 Pero ahora es diferente. 463 01:15:31,381 --> 01:15:32,716 Eres una mujer soltera. 464 01:15:33,466 --> 01:15:35,552 Una mujer japonesa soltera, quien está delante de mí. 465 01:15:39,347 --> 01:15:41,892 a ti que no crees en el amor, mi discurso parece vano. 466 01:15:45,187 --> 01:15:46,980 Ciertamente estamos equivocados. 467 01:15:49,399 --> 01:15:52,652 Estos largos años en Europa me cambió. 468 01:15:54,905 --> 01:15:56,198 Probablemente estoy exhausto. 469 01:16:07,709 --> 01:16:08,919 Quiero escucharlo una vez aquí. 470 01:16:10,545 --> 01:16:12,923 ¿Qué es Japón para ti? 471 01:16:15,258 --> 01:16:16,259 Todo. 472 01:16:17,969 --> 01:16:19,930 Lo perdí todo. 473 01:16:20,889 --> 01:16:22,849 ¿Por qué viniste a esto? ¿perderlo? 474 01:16:33,944 --> 01:16:35,278 Verano 45. 475 01:16:36,488 --> 01:16:39,407 Perdí a mi madre en Nagasaki. y un hermano pequeño. 476 01:16:41,326 --> 01:16:45,163 No. Todo desde mi nacimiento. 477 01:16:45,497 --> 01:16:46,581 Lo había conservado en la memoria, todo, 478 01:16:47,666 --> 01:16:49,501 Lo perdí ese verano. 479 01:16:50,460 --> 01:16:52,587 nunca volveré en esta tierra. 480 01:16:52,879 --> 01:16:54,297 Le di la espalda. 481 01:17:03,473 --> 01:17:06,518 Incluso si te digo que Japón ha cambiado, ¿no lo creerías? 482 01:17:10,563 --> 01:17:11,815 El sol está velado. 483 01:17:14,109 --> 01:17:17,362 En este momento estamos en el tiempo. 484 01:17:39,968 --> 01:17:42,887 Te has vuelto libre. Sin ninguna conexión conmigo. 485 01:17:44,889 --> 01:17:48,393 ¿Qué planeas hacer ahora? ¿Vivir solo en Europa? 486 01:17:51,729 --> 01:17:53,982 No entiendo. El camino que elegiste 487 01:17:54,691 --> 01:17:56,609 Te hace pagar caro tu libertad. 488 01:17:59,195 --> 01:18:00,280 Yo tampoco... 489 01:18:01,906 --> 01:18:03,825 No entiendo lo que estoy haciendo. 490 01:18:08,746 --> 01:18:12,625 Aún no es demasiado tarde para volver. 491 01:18:22,469 --> 01:18:23,470 Ese día, 492 01:18:24,596 --> 01:18:26,723 él me dijo 493 01:18:27,932 --> 01:18:29,267 que me estabas esperando en Amsterdam. 494 01:18:32,478 --> 01:18:36,482 Que si eso era lo que quería, Fui libre en ese mismo momento. 495 01:18:38,610 --> 01:18:40,737 no pude responder de inmediato. 496 01:18:42,238 --> 01:18:44,240 Podría haberme unido a ti inmediatamente. 497 01:18:44,991 --> 01:18:46,451 Y, sin embargo, no lo hice. 498 01:18:49,037 --> 01:18:50,038 Disculpe. 499 01:18:51,164 --> 01:18:53,708 Cuando Robert me dijo estas palabras, 500 01:18:54,959 --> 01:18:57,921 no pensé en ti de inmediato. 501 01:19:00,256 --> 01:19:03,134 Me di cuenta de que mi mente estaba completamente vacío. 502 01:19:06,221 --> 01:19:09,557 Me pregunté muchas veces la pregunta. 503 01:19:10,725 --> 01:19:12,060 ¿Te amo? 504 01:19:14,771 --> 01:19:16,898 Y luego estabas muy lejos. 505 01:19:18,024 --> 01:19:19,192 Lejos, muy lejos... 506 01:20:34,308 --> 01:20:35,476 Mi querida Naoko, 507 01:20:37,895 --> 01:20:40,732 ¿Cómo van los negocios en Roma? 508 01:20:43,067 --> 01:20:45,570 Conociéndote, No estoy demasiado preocupado. 509 01:20:47,613 --> 01:20:50,867 Para mí, cada segundo que pasa es insoportable. 510 01:20:52,994 --> 01:20:56,914 Tú que tienes un corazón tan caritativo, necesitas entender por qué. 511 01:20:58,958 --> 01:21:03,004 Cuando me hablaste de tu deseo, acepté, sin decir palabra. 512 01:21:05,006 --> 01:21:07,633 Pero es sólo por amor para ti. 513 01:21:09,886 --> 01:21:12,597 Me dijiste que querías liberarte de mí. 514 01:21:14,390 --> 01:21:16,142 ¿Estás libre ahora? 515 01:21:17,768 --> 01:21:20,563 Si es así, entonces es suficiente para mí. 516 01:21:22,732 --> 01:21:27,487 Sin embargo, no puedo para liberarme de nuestro pasado común. 517 01:21:29,447 --> 01:21:32,533 Si este también es tu caso, Me gustaría ayudarte. 518 01:21:33,910 --> 01:21:35,536 Te deseo toda la felicidad posible. 519 01:21:36,496 --> 01:21:37,580 R.F. 520 01:22:47,108 --> 01:22:49,068 Pensé que te habías ido una vez más. 521 01:22:54,573 --> 01:22:56,033 En mi sueño confuso, 522 01:22:58,160 --> 01:22:59,286 te dirigiste a mi 523 01:23:00,955 --> 01:23:02,206 tus despedidas. 524 01:23:04,458 --> 01:23:05,668 Mañana llegará. 525 01:23:07,545 --> 01:23:09,672 Esto es lo que quería ver. 526 01:23:10,506 --> 01:23:11,924 Con mis propios ojos. 527 01:23:16,887 --> 01:23:18,222 Podrías haberme despertado. 528 01:23:21,058 --> 01:23:23,936 hubiera preferido no soñar de nuestra separación. 529 01:23:27,690 --> 01:23:30,484 Estabas durmiendo, respirando suavemente. 530 01:23:31,736 --> 01:23:33,654 Mirándote, Me sentí tranquilo. 531 01:23:35,906 --> 01:23:36,907 O mejor dicho, 532 01:23:38,659 --> 01:23:40,286 me sentí infinitamente feliz. 533 01:23:44,415 --> 01:23:45,875 Te amo. 534 01:24:30,961 --> 01:24:32,713 El presente es doloroso para mí. 535 01:24:33,506 --> 01:24:35,341 ¿Por qué no me hiciste tu despedida del hotel? 536 01:24:50,231 --> 01:24:52,441 Tenía que decirte algo. 537 01:24:53,275 --> 01:24:54,276 Por esto... 538 01:24:58,989 --> 01:25:01,492 la antigua catedral lo que estas buscando... 539 01:25:02,243 --> 01:25:04,036 - ¡La conozco! - ¿La conoces? 540 01:25:05,287 --> 01:25:08,916 El modelo original de esta iglesia. ¿Está aquí en Europa? 541 01:25:14,505 --> 01:25:18,342 Como imaginaste, esta iglesia todavía existe hoy. 542 01:25:19,551 --> 01:25:22,888 En un pequeño pueblo de Italia, frente al Adriático. 543 01:25:24,974 --> 01:25:26,892 Lo sabías desde el principio. 544 01:25:41,949 --> 01:25:43,742 Tal como lo describiste... 545 01:25:45,119 --> 01:25:46,578 esta vieja iglesia 546 01:25:47,496 --> 01:25:50,624 sigue en pie hoy en un pequeño montículo, en la bahía. 547 01:26:02,845 --> 01:26:05,014 cuando la vi por primera vez, 548 01:26:06,306 --> 01:26:08,475 el sol se hundía sobre el mar, en el horizonte. 549 01:26:09,768 --> 01:26:11,020 Lo vi. 550 01:26:12,187 --> 01:26:13,522 ¡Vi mi Nagasaki! 551 01:26:34,043 --> 01:26:36,253 sabía que tenía que decirte un día... 552 01:26:37,463 --> 01:26:40,215 Pero esta catedral es solo mío. 553 01:26:41,633 --> 01:26:43,260 no queria a nadie no te acerques a él. 554 01:26:51,810 --> 01:26:53,562 Dormiste muy bien. 555 01:26:55,064 --> 01:26:57,983 Yo, en la creciente claridad, 556 01:26:59,318 --> 01:27:01,612 contemplando mi último amanecer en Roma, 557 01:27:03,071 --> 01:27:04,072 y de repente, 558 01:27:05,365 --> 01:27:07,993 tuve la sensacion que no te volveré a ver. 559 01:27:09,745 --> 01:27:14,249 Si nos separamos ahora, nunca nos volveremos a ver. 560 01:27:16,668 --> 01:27:18,754 Así que tuve que Te lo digo ahora. 561 01:27:32,684 --> 01:27:35,646 ¿Vas a rendirte? cerca de esta catedral? 562 01:27:44,947 --> 01:27:45,948 No. 563 01:27:47,241 --> 01:27:50,369 Mi catedral ya ha sido destruida. 564 01:27:53,705 --> 01:27:55,040 Porque fuiste tú. 565 01:28:00,796 --> 01:28:04,800 Estoy satisfecho. Lo que me enseñaste al final, 566 01:28:05,968 --> 01:28:08,303 Creeré que es por amor. 567 01:28:56,143 --> 01:28:59,688 ¿Mi catedral realmente ¿Fue destruido? 568 01:29:00,647 --> 01:29:02,482 Si no crees en esta pasión 569 01:29:02,899 --> 01:29:06,653 quién te movió ese día, qué eres? ¿vienes a buscar a esta tierra? 570 01:29:07,612 --> 01:29:10,324 ¿Me vas a decir que me encontraste? dejarme? 571 01:29:11,325 --> 01:29:14,202 ¿Eres como esta catedral? ¿una ilusión? 572 01:29:16,204 --> 01:29:19,249 Pero ahora estás aquí. ¡Nueva Roma! 573 01:29:22,836 --> 01:29:24,796 ¿Quién construyó esta nueva ciudad? 574 01:29:25,464 --> 01:29:28,467 Y la antigua Roma ¿desaparecer? Sí, sin duda. 575 01:29:29,009 --> 01:29:31,511 ¿Pero qué no se destruye? ¿Nuestro amor? 576 01:29:31,887 --> 01:29:34,681 ¿Nuestro corazón? ¿Qué los creó? 577 01:30:51,758 --> 01:30:54,427 Estoy a punto de perderte para siempre. 578 01:30:55,220 --> 01:30:58,723 ¿Podemos recuperarnos? ¿Lo que una vez perdimos? 579 01:30:59,266 --> 01:31:01,726 ¿No es todavía demasiado tarde? ¿Ahora? 580 01:31:02,978 --> 01:31:05,605 Pero no iré. ¡No iré! 581 01:31:06,815 --> 01:31:10,235 Robert dijo que el amor se mide en función del tiempo. 582 01:31:11,236 --> 01:31:15,031 De repente me di cuenta de que estaba actuando basado en sus palabras. 583 01:31:15,949 --> 01:31:17,576 ¿Lo creí entonces? 584 01:31:18,952 --> 01:31:20,745 Pero no tengo más tiempo Ahora. 585 01:31:21,037 --> 01:31:23,832 Mi tiempo ya no pasa, se detuvo. 586 01:31:25,083 --> 01:31:26,543 El amor no conoce el tiempo. 587 01:32:23,683 --> 01:32:26,644 Hablaste de separación. 588 01:32:27,187 --> 01:32:28,813 Pero este no es uno de ellos. 589 01:32:29,689 --> 01:32:30,940 Esto no es una separación. 590 01:32:32,609 --> 01:32:35,028 Saber que no estaré no hay tiempo, estoy corriendo. 591 01:32:36,571 --> 01:32:38,114 Después de quién soy yo corriendo? 592 01:32:38,740 --> 01:32:40,408 ¿Por qué debería correr? 593 01:32:42,035 --> 01:32:43,119 Y tú... 594 01:32:44,537 --> 01:32:46,498 ¿Adónde vas? ¿Dónde? 595 01:32:47,916 --> 01:32:49,709 ¿Adónde voy? 596 01:32:50,418 --> 01:32:51,419 ¿Dónde? 597 01:34:08,788 --> 01:34:11,791 En este momento, soy libre. A mí. ¡Gratis! 598 01:34:12,584 --> 01:34:17,797 ¿De él? ¿De ti? ¿De mí mismo? ¿Amar? ¿Desde el corazón? ¿Tiempo? 599 01:34:18,923 --> 01:34:22,343 ¿Me he liberado de mí mismo? ¿Es esto posible? 600 01:34:22,635 --> 01:34:26,014 ¡No tengo más tiempo! ¡Tiempo! 601 01:34:26,180 --> 01:34:27,181 ¡Dame tiempo! ¡a mí! 602 01:35:13,102 --> 01:35:14,187 ¡Taxi! 603 01:35:40,880 --> 01:35:46,719 Verano de 1968 604 01:36:11,411 --> 01:36:14,497 Traducción Emina Cooper 605 01:36:14,747 --> 01:36:17,834 SUAVE T I T R A G E C O M